Standardele APA

Standardele APA (American Psychological Association) reprezintă un ghid de stil și formatare utilizat la scară globală pentru documentele academice, precum lucrări de cercetare, articole științifice și teze. Scopul său principal este de a asigura coerența, claritatea și lizibilitatea în comunicarea științifică.

Stilul APA este predominant în domeniile științelor sociale și comportamentale (psihologie, sociologie, educație, antropologie).

Componente principale

Standardele APA se referă la două aspecte majore:

1. Sistemul de citare și referințe (Etică Academică)

Acesta este cel mai important aspect, utilizând sistemul autor-dată (ex: Popescu, 2020 ).

Citarea în text (In-text Citation): Se introduce sursa în corpul textului, între paranteze, menționând numele autorului și anul publicării.
- Rezumat/Parafrază: (Autor, An) (ex: (Popescu, 2020) )
- Citat direct: (Autor, An, p. Număr Pagină) (ex: (Popescu, 2020, p. 44) )
Lista de referințe (References): O listă completă și detaliată a tuturor surselor citate în lucrare, plasată la sfârșit. Regulile de formatare diferă în funcție de tipul sursei (carte, articol de jurnal, pagină web etc.).

2. Formatarea și Structura Documentului (Prezentare)

APA oferă reguli precise pentru structura fizică a lucrării, asigurând un aspect uniform:

Element	Regulă (Ediția a 7-a)
Font și dimensiune	Times New Roman, 12 puncte (sau alte fonturi lizibile, precum Arial 11 sau Georgia 11).
Spațiere	Dublă (2 rânduri) pe tot parcursul documentului.
Margini	1 inch (aproximativ 2,54 cm ) pe toate cele patru laturi.
Aliniere	Aliniere la stânga. Prima linie a fiecărui paragraf este indentată (retractată).
Structura lucrării	Include secțiuni obligatorii: Pagina de titlu, Rezumat (Abstract), Corpul textului și Lista de referințe.
Tabele și Figuri	Tabelele și figurile au numerotări separate, titluri descriptive și, obligatoriu, sursa indicată.

Normele APA în limba franceză

Înțeleg că doriți informații despre normele APA în limba franceză (Normes APA en français), cel mai probabil pentru a redacta un document academic.

Deși principiile de bază ale stilului APA (American Psychological Association) rămân aceleași la nivel internațional (APA, ediția a 7-a), există câteva adaptări specifice pentru lucrările redactate în franceză, în special în ceea ce privește punctuația și termenii utilizați.

Iată un rezumat al principalelor reguli pentru formatarea documentului și citarea surselor în stilul APA, adaptat la limba franceză:

1. Reguli de Bază pentru Formatarea Documentului (Mise en page)

Aceste reguli se aplică corpului lucrării (text, pagină de titlu, bibliografie):

Element	Regula (în franceză)	Detalii
Font (Police)	Times New Roman (taille 12) sau Arial (taille 11) sau Calibri (taille 11).	Alegeți o singură opțiune pentru întregul document.
Margini (Marges)	2,54 cm pe toate cele patru laturi (sus, jos, stânga, dreapta).	Aceasta este norma standard APA.
Spațiere (Interligne)	Dublu interligne (double interligne) peste tot (text, titluri, referințe).
Aliniere (Justification)	Aliniat la stânga (aligné à gauche). Nu se folosește justificarea (textul nu este aliniat la dreapta).
Indentare (Retrait de paragraphe)	1,27 cm (cinci spații) pentru începutul fiecărui paragraf.	Excepție fac rezumatul (abstractul), titlurile și citatele lungi.
Antet și Număr de Pagină (En-tête et Numéro de page)	Numărul paginii este plasat în colțul din dreapta sus (coin supérieur droit).	În lucrările studențești, antetul (titlul scurt) nu mai este obligatoriu.

2. Citarea în Text (Citations dans le texte)

Sunt folosite două formate principale: citarea narativă și citarea între paranteze.

A. Formatul de bază

Număr de autori	Citare între paranteze (à la fin)	Citare narativă (au début ou au milieu)
1 autor	(Dupont, 2023)	Dupont (2023) a menționat...
2 autori	(Dupont et Dubois, 2023)	Dupont et Dubois (2023) au arătat...
3 sau mai mulți autori	(Dupont et al. , 2023)	Dupont et al. (2023) au susținut...

Atenție la termenii în franceză: Folosiți conjuncția " et " (în locul lui "&" din engleză) în text, și, în general, pentru 3 sau mai mulți autori, folosiți " et al. " (fără punct după et în franceză) încă de la prima citare (o schimbare importantă a APA 7).

B. Citate directe (mot-à-mot)

Citat scurt (moins de 40 mots): Se plasează între ghilimele franceze ( « » ) și se adaugă numărul paginii (p.).
- Exemplu: Il a été observé que « la maîtrise de soi est essentielle à la réussite » ( Dupont, 2023, p. 45 ).
Citat lung (40 mots ou plus): Se prezintă într-un bloc separat, indentat (un retrait de 1,27 cm) la stânga, fără ghilimele și cu spațiere dublă. Referința completă (autor, an, pagină) se pune după semnul de punctuație final al citatului.

3. Lista de Referințe (Liste de références / Bibliographie)

Aceasta se plasează la sfârșitul lucrării pe o pagină separată, având titlul Références (sau Liste de références ), centrat și scris îngroșat (Gras).

A. Reguli de Formatare

Ordine: Alfabetică după numele de familie al primului autor.
Interligne: Dublu.
Aliniat agățat (Retrait négatif / Alinéa en sommaire): Liniile care urmează primei linii a fiecărei referințe trebuie să fie indentate cu 1,27 cm .

B. Adaptări Lingvistice (Termeni în franceză)

Dacă o lucrare nu are dată de publicare, folosiți (s. d.) (sans date) în locul lui (n.d.).
Dacă citați un editor (direcție) al unei lucrări, folosiți (dir.) (directeur/directrice) în locul lui (Ed.).

C. Exemple de Formate de Referință (APA 7e édition, în franceză)

Tip de sursă	Structură (Format)
Carte (Livre)	Nom, P. (Année). Titre du livre . Maison d'édition.
Capitol de carte (Chapitre de livre)	Nom, P. (Année). Titre du chapitre. Dans I. Prénom (dir.), Titre du livre (p. pages). Maison d'édition.
Articol din revistă științifică (Article de périodique)	Nom, P. (Année). Titre de l'article. Titre de la Revue, Volume (Numéro), Plage de pages. DOI ou URL.
Pagină web (Page Internet)	Nom, P. (Année, Jour Mois). Titre de la page . Nom du site. URL.
Teză/Memoriu (Thèse/Mémoire)	Nom, P. (Année). Titre de la thèse [Thèse de doctorat, Nom de l'établissement].

Exemplu pentru o carte (Livre):

Tremblay, M. (2020). L'impact de la technologie sur l'éducation . Les Éditions de l'Université.

Exemplu pentru un articol de revistă (Article de périodique):

LeBlanc, A., & Dubois, E. (2022). Les nouvelles pratiques pédagogiques. Revue des Sciences de l'Éducation, 45 (3), 120-135. https://doi.org/xxxxxxx

În concluzie, stilul APA în franceză urmează îndeaproape structura și ordinea elementelor din manualul american, dar adaptează terminologia și semnele de punctuație (ghilimele, conjuncții) la normele limbii franceze.

Pentru o lucrare academică, vă recomand să consultați întotdeauna ghidul oficial al universității dumneavoastră, deoarece unele instituții pot avea mici variații locale.