La méthode des 5W (Five W's) est une technique de questionnement originaire du journalisme anglo-saxon, mais elle est couramment utilisée et adaptée en français.
En français, elle se traduit par les questions suivantes (souvent appelées la méthode QQOQCCP pour être plus complète) :
| Abréviation (Anglais) | Question (Anglais) | Question (Français) | Rôle / Information recherchée |
| W | Who? | Qui ? | L'acteur, la personne responsable, la cible. |
| W | What? | Quoi ? | L'objet, l'événement, l'action, le sujet. |
| W | Where? | Où ? | Le lieu, l'endroit. |
| W | When? | Quand ? | Le moment, la date, la durée, le calendrier. |
| W | Why? | Pourquoi ? | La raison, la cause, l'objectif, la justification. |
Pour une analyse plus complète, notamment en gestion de projet, en résolution de problèmes ou en rédaction technique, les francophones ajoutent souvent deux questions, transformant les 5W en QQOQCCP :
| Abréviation (Français) | Question (Français) | Rôle / Information recherchée |
| Q | Qui ? | (Who) - Les acteurs. |
| Q | Quoi ? | (What) - Le sujet, l'action. |
| O | Où ? | (Where) - Le lieu. |
| Q | Quand ? | (When) - La date, le délai. |
| C | Comment ? | (How) - La méthode, le procédé, les moyens utilisés. |
| C | Combien ? | (How much / many) - La quantité, le coût, le budget. |
| P | Pourquoi ? | (Why) - La cause, la finalité. |
Iată traducerea în limba română a metodei celor 5W (Five W's), folosită pentru a structura informația, mai ales în jurnalism și analiză:
| Componenta (Engleză) | Traducerea (Română) | Rolul întrebării |
| Who? | Cine? | Identifică actorii, persoanele implicate sau publicul țintă. |
| What? | Ce? | Descrie evenimentul, acțiunea, subiectul sau problema în sine. |
| Where? | Unde? | Stabilește locul sau locația acțiunii. |
| When? | Când? | Stabilește momentul, data sau durata acțiunii. |
| Why? | De ce? / Pentru ce? | Explică motivul, cauza sau scopul acțiunii. |
Deși traducerea directă este "Cine, Ce, Unde, Când, De ce", în analiza extinsă (care echivalează cu metoda franceză QQOQCCP), se adaugă frecvent:
Cum? (echivalentul lui How? ) - Detaliază modalitatea, metoda sau procedura.
Cât? (echivalentul lui How much/many? ) - Se referă la cantitate, cost sau resurse.
Metoda 5W asigură că o informație este completă, clară și bine structurată.