LIMBAFRANCEZA.COM

Tout à l'heure 

1. Explicație și Traducere

Expresia franceză "Tout à l'heure" (pronunțată aproximativ ca: [tu talør] ) este un adverb de timp care are două sensuri principale în limba română, în funcție de context:

Sens în Română Explicație
Mai târziu / Curând Deseori folosită ca formulă de rămas-bun, însemnând că persoanele se vor revedea sau vor vorbi din nou peste puțin timp (câteva ore sau chiar minute, dar în aceeași zi).
Adineauri / Acum puțin timp Folosită pentru a indica un moment din trecutul apropiat , care tocmai s-a întâmplat.

2. Exemple de Utilizare

Iată câteva exemple pentru a ilustra ambele sensuri:

Sensul 1: Viitorul apropiat ("Mai târziu", "Pe curând")

Acest sens este cel mai frecvent întâlnit ca formulă de salut la despărțire:

  • Franceză: Je dois partir maintenant. À tout à l'heure !

    • Română: Trebuie să plec acum. Pe curând ! (Sau: Ne vedem mai târziu !)

  • Franceză: Elle arrive tout à l'heure , elle est juste la porte à côté.

    • Română: Ea sosește imediat , e chiar lângă ușă.

  • Franceză: Nous allons discuter de ce projet tout à l'heure .

    • Română: Vom discuta despre acest proiect mai târziu (în cursul zilei).

 

Sensul 2: Trecutul apropiat ("Adineauri", "Acum puțin timp")

 

  • Franceză: J'ai vu ton frère tout à l'heure au supermarché.

    • Română: L-am văzut pe fratele tău adineauri (sau: acum puțin timp ) la supermarket.

  • Franceză: C'est la chose dont il parlait tout à l'heure .

    • Română: Asta e lucrul despre care vorbea mai devreme .

  • Franceză: Où étais-tu tout à l'heure ? Je t'ai cherché.

    • Română: Unde erai acum puțin timp ? Te-am căutat.

×