Dans la majorité des cas, le radical du Futur Simple est l'infinitif complet du verbe ( parler → parlerai ). Cependant, certains verbes irréguliers voient leur radical modifié au futur et utilisent deux 'R' (RR) , même s'ils n'en ont qu'un à l'infinitif.
Ces modifications sont souvent le résultat de contractions phonétiques historiques.
Le verbe courir (a alerga) et ses dérivés (accourir, parcourir, secourir, etc.) contractent leur radical au futur et ajoutent un deuxième R .
| Forme de l'Infinitif | Conjugaison au Futur Simple | Traduction en Roumain |
| Courir (a alerga) | Je cou rr ai | Eu voi alerga |
| Tu cou rr as | Tu vei alerga | |
| Il/Elle cou rr a | El/Ea va alerga | |
| Nous cou rr ons | Noi vom alerga | |
| Vous cou rr ez | Voi veți alerga | |
| Ils/Elles cou rr ont | Ei/Ele vor alerga |
Exemple : Demain, je courrai un marathon pour la première fois. (Mâine, eu voi alerga un maraton pentru prima dată.)
Le verbe envoyer (a trimite) et son composé renvoyer (a retrimite/a concedia) sont les deux seules exceptions aux verbes en -yer et présentent un radical irrégulier en -verr- au futur, prenant ainsi un double R .
| Forme de l'Infinitif | Conjugaison au Futur Simple | Traduction en Roumain |
| Envoyer (a trimite) | J'en verr ai | Eu voi trimite |
| Tu en verr as | Tu vei trimite | |
| Il/Elle en verr a | El/Ea va trimite | |
| Nous en verr ons | Noi vom trimite | |
| Vous en verr ez | Voi veți trimite | |
| Ils/Elles en verr ont | Ei/Ele vor trimite |
Exemple : Elle nous enverra les documents par email demain. (Ea ne va trimite documentele prin email mâine.)
În majoritatea cazurilor, radicalul Viitorului Simplu este infinitivul complet al verbului ( parler → parlerai ). Cu toate acestea, unele verbe neregulate își văd radicalul modificat la viitor și folosesc doi de 'R' (RR) , chiar dacă la infinitiv au doar unul.
Aceste modificări sunt adesea rezultatul unor contracții fonetice istorice.
Verbul courir (a alerga) și derivatele sale (accourir - a alerga la cineva, parcourir - a parcurge, secourir - a ajuta, etc.) își contractă radicalul la viitor și adaugă un al doilea R .
| Forma de Infinitiv | Conjugare la Viitorul Simplu | Traducere în Română |
| Courir (a alerga) | Je cou rr ai | Eu voi alerga |
| Tu cou rr as | Tu vei alerga | |
| Il/Elle cou rr a | El/Ea va alerga | |
| Nous cou rr ons | Noi vom alerga | |
| Vous cou rr ez | Voi veți alerga | |
| Ils/Elles cou rr ont | Ei/Ele vor alerga |
Exemplu: Demain, je courrai un marathon pour la première fois. (Mâine, eu voi alerga un maraton pentru prima dată.)
Verbul envoyer (a trimite) și compusul său renvoyer (a retrimite/a concedia) sunt singurele două excepții de la verbele în -yer și prezintă un radical neregulat în -verr- la viitor, luând astfel un dublu R .
| Forma de Infinitiv | Conjugare la Viitorul Simplu | Traducere în Română |
| Envoyer (a trimite) | J'en verr ai | Eu voi trimite |
| Tu en verr as | Tu vei trimite | |
| Il/Elle en verr a | El/Ea va trimite | |
| Nous en verr ons | Noi vom trimite | |
| Vous en verr ez | Voi veți trimite | |
| Ils/Elles en verr ont | Ei/Ele vor trimite |
Aceste verbe au un radical neregulat unic la Viitor (marcat cu litere îngroșate), la care se adaugă terminațiile standard ale viitorului ( -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont ).
| Verb (Infinitiv) | Traducere | Radical Neregulat | Viitor Simplu (Je) | Viitor Simplu (Nous) |
| Acquérir (a dobândi) | a dobândi | acquerr- | J'acqu err ai | Nous acqu err ons |
| Mourir (a muri) | a muri | mourr- | Je mou rr ai | Nous mou rr ons |
| Courir (a alerga) | a alerga | courr- | Je cou rr ai | Nous cou rr ons |
| Pouvoir (a putea) | a putea | pourr- | Je pou rr ai | Nous pou rr ons |
| Voir (a vedea) | a vedea | verr- | Je v err ai | Nous v err ons |
Dublu R (RR): Verbele acquérir , mourir și courir (precum și pouvoir ) folosesc un radical care se termină în dublu R ( -rr- ).
Exemplu: Ruda mour- devine mou rr ai .
Excepții cu RR, dar diferit: Verbul voir are un radical neregulat v-err- (un singur R din infinitiv, dar două R în radicalul de viitor).
Exemplu: Infinitivul v oir devine v err ai .
| Persoană | Forma în Franceză | Traducere în Română |
| Je | Je mourrai | Eu voi muri |
| Tu | Tu mourras | Tu vei muri |
| Il/Elle/On | Il mourra | El/Ea va muri |
| Nous | Nous mourrons | Noi vom muri |
| Vous | Vous mourrez | Voi veți muri |
| Ils/Elles | Ils mourront | Ei/Ele vor muri |