LIMBAFRANCEZA.COM

Linie de dialog sau cratimă pentru enumerări?

Semnul corect de utilizat într-o  enumerare (listă) este linia de dialog (sau linie de pauză lungă) , cunoscută și sub numele de liniuță de enumerare sau tiré (—).

Acesta se folosește la începutul fiecărui element al listei, după cum urmează:

Exemplu:

Motivele întâlnirii sunt:

— discutarea bugetului; — stabilirea termenelor; — alocarea resurselor.

De ce nu se folosește "trait d'union" (cratima)? ❌

Cratima (sau trait d'union , '-') este un semn de ortografie, nu de punctuație, și are rolul de a uni (sau a despărți) cuvinte sau părți de cuvinte.

Exemple de folosire a cratimei:

Liniuța de enumerare (—) este diferită de cratimă ( - ) ca lungime și ca funcție. Este esențial să le deosebești pentru a scrie corect.

 

Semnul pe tastatura calculatoarelor

Deși în română se folosește, de obicei, liniuța de dialog lungă (em-dash: —) sau liniuța de pauză (en-dash: –) pentru enumerări și dialog, cele mai multe tastaturi nu au o tastă dedicată.

Simbolul trebuie introdus folosind o combinație de taste (shortcut) sau coduri numerice, care sunt adesea aceleași indiferent de limba setată, atâta timp cât folosiți tastatura numerică ( NumPad ).

Scurtături de tastatură pentru Linie de Dialog (—)

Linia de dialog folosită în mod tradițional în tipografia românească și denumită tehnic  em-dash (—) are următoarele modalități de introducere:

Sistem de Operare Shortcut (Comandă Rapidă) Descriere
Windows (Toate limbile) Țineți apăsată tasta Alt și tastați 0151 pe tastatura numerică (NumPad). Asigurați-vă că Num Lock este activat.
Windows (În Microsoft Word) de pe tastatura numerică (NumPad).
macOS (Toate limbile) de lângă tasta 0 (zero) pe tastatura principală.

Situația Liniuței de Enumerare în Limbi

În practică, mulți utilizatori români ajung să folosească  liniuța de pauză (en-dash: –) , care este ușor mai scurtă, dar mult mai accesibilă pe unele aranjamente de tastatură, inclusiv cel românesc.

Iată un tabel comparativ, bazat pe aranjamentele standard de tastatură:

Tip de Liniuță Simbol Tastatura Românească (Programmers) Tastatura Engleză (US International) Tastatura Franceză (Azerty)
Liniuță de dialog / Em-Dash (Lungă) — (Cod Alt) (Cod Alt) (Cod Alt)
Liniuță de enumerare / En-Dash (Scurtă) – AltGr + Semnul Minus (la unele aranjamente) SAU (Cod Alt) (Cod Alt)
Cratimă / Hyphen-Minus (Foarte scurtă) - Tasta standard, lângă 0 (zero) Tasta standard, lângă 0 (zero) Tasta standard, lângă 6 sau E (depinde de aranjament)

Notă importantă pentru tastatura românească (Programmers):

Pe aranjamentul de tastatură Română (Programmers) , utilizat pe scară largă pentru a introduce diacritice, se poate introduce mai ușor Liniuța de pauză (En-dash: –) folosind:

  • AltGr (tasta Alt din dreapta spațiului) + tasta pe care se află simbolul cratimă (-) / minus .

Deși această liniuță (En-dash: –) este, tehnic, mai scurtă decât Linia de Dialog (Em-dash: —), ea este adesea acceptată pentru enumerări în documentele moderne.

×