LIMBAFRANCEZA.COM

Ce accent ar trebui să aleg?

Răspunsul este că nu alegi care accent să folosești. Scrierea corectă a unui cuvânt în franceză este fixă și include deja accentul corect (acut, grav sau circumflex) sau trema, dacă este cazul.

Trebuie să înveți care accent aparține fiecărui cuvânt, deoarece accentul este o parte integrantă a ortografiei sale.

Iată o sinteză a funcțiilor lor ca să înțelegi de ce sunt necesare:

Funcțiile Accentelor și Trema în Franceză

Semn Diacritic Funcția Principală Exemple (din lista ta)
Accentul acut ( ' ) Indică pronunția închisă [e] a literei e . é pée, tél é vision, bont é
Accentul grav ( \ ) Indică pronunția deschisă [ ε ] a literei e . Diferențiază omonime (cuvinte care se scriu sau se pronunță la fel, dar au sens diferit). pi è ce, fun è bre, biblioth è que, porti è re. à (la) vs. a (are); où (unde) vs. ou (sau).
Accentul circumflex ( ^ ) Poate indica pronunția deschisă [ ε ] la e , sau diferenția sunete/sensuri la a și o . Diferențiază omonime (sens). Marchează anumite timpuri verbale și pronume posesive. extr ê me, f ê te, for ê t, b ê te, requ ê te, nô tre, v ô tre.
Trema ( ¨ ) Separă pronunția a două vocale alăturate , astfel încât acestea să fie pronunțate distinct. No ë l [no-el], h é ro ï que [e-ro-ik].

Concluzie

Dacă, de exemplu, vrei să scrii cuvântul "televiziune",  singura variantă corectă este " télévision " (cu accent acut pe primul e ), nu poți alege să scrii "tèlévision" sau "têlévision".

Sfatul meu este: Când înveți un cuvânt nou în franceză care conține o vocală accentuată, învață-l întotdeauna cu accentul corect, ca și cum ar fi o literă diferită.

×