Iată o listă detaliată și cuprinzătoare (non-exhaustivă, dar foarte completă) a celor mai frecvente și mai productive prefixe de origine latină și greacă care formează vocabularul științific, tehnic și comun în limba franceză.
Am grupat prefixele după sensul lor pentru o mai bună înțelegere.
Acestea sunt cele mai des întâlnite, fiind cruciale pentru vocabularul francez.
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| ad- ( → a − , a c − , a f − , a p − , a r − , a s − , a t − ) | spre, aproape de | ad joindre, ac corder | a alătura, a acorda |
| ab- ( → ab s − , a − ) | departe de, separare | ab sent, a vortement | absent, avortament |
| ante- | înaintea (în spațiu sau timp) | anté cédent, ante chambre | antecedent, anticameră |
| circon- / circum- | în jurul | circon férence, circum spection | circumferință, circumspecție |
| co- ( → co n − , co m − ) | împreună, cu | co opérer, con clure, com battre | a coopera, a concluziona, a combate |
| contra- / contre- | împotriva | contra dire, contre poids | a contrazice, contragreutate |
| de- | în jos, separare, origine | dé cliner, de scendre | a declina, a coborî |
| dis- / dif- | separare, dezbinare, lipsă | dis joindre, dif former | a disjunge, a deforma |
| ex- ( → e ˊ − , e f − ) | în afara, din | ex porter, é migrer, ef frayer | a exporta, a emigra, a înfricoșa |
| extra- | în afara, dincolo de | extra ordinaire, extra terrestre | extraordinar, extraterestru |
| inter- | între, reciproc | inter national, inter venir | internațional, a interveni |
| intro- | înăuntru, către interior | intro verti, intro duire | introvertit, a introduce |
| ob- ( → oc − , o f − , o p − ) | în fața, împotriva | ob stacle, op poser | obstacol, a opune |
| per- | prin, de la un capăt la altul | per forer, per manent | a perfora, permanent |
| post- | după (în timp sau spațiu) | post érieur, post face | posterior, postfață |
| pré- | înainte (în timp sau spațiu) | pré voir, pré fixe | a prevedea, prefix |
| pro- | înainte, în fața, în favoarea | pro gression, pro jeter | progres, a proiecta |
| sub- ( → so u s − , s u c − , s u f − , s u p − , s u r − , s u s − ) | sub, inferior | sub marin, sous -marin, sup porter | submarin, submarin, a suporta |
| super- | deasupra, superior | super ficiel, super man | superficial, superman |
| trans- | peste, dincolo de | trans porter, trans mettre | a transporta, a transmite |
| ultra- | dincolo de, extrem de | ultra sons, ultra moderne | ultrasunete, ultramodern |
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| in- ( → i l − , im − , i r − ) | negație, contrariu | in capable, im patient, ir réel | incapabil, nerăbdător, ireal |
| mal- ( → ma u − ) | rău, greșit, dificultate | mal chance, mal adroit, mau vais | ghinion, neîndemânatic, rău |
| non- | negație simplă | non -fumeur, non -sens | nefumător, nonsens |
| re- ( → r e ˊ − ) | repetare, din nou, înapoi | re venir, ré péter, re faire | a reveni, a repeta, a reface |
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| uni- | unu, singur | uni forme, uni colore | uniformă, unicolor |
| bi- | doi, dublu | bi langue, bi cycle | bilingv, bicicletă |
| tri- | trei | tri angle, tri colore | triunghi, tricolor |
| quadri- | patru | quadri latère, quadri céps | patrulater, cvadriceps |
| multi- | mulți | multi ple, multi national | multiplu, multinațional |
| semi- | jumătate | semi cercle, semi final | semicerc, semifinală |
Acestea sunt foarte frecvente în limbajul științific, tehnic și academic.
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| a- / an- | lipsă, absență, negație | a moral, an archie | amoral, anarhie |
| anti- | împotriva | anti corps, anti social | anticorp, antisocial |
| dys- | dificultate, dereglare, anomalie | dys lexie, dys fonctionnement | dislexie, disfuncție |
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| cata- | în jos, complet | cata strophe, cata lyseur | catastrofă, catalizator |
| dia- | prin, între, despărțire | dia mètre, dia gonal | diametru, diagonală |
| épi- | pe, deasupra | épi centre, épi dermie | epicentru, epidemie |
| hyper- | peste, excesiv | hyper tension, hyper actif | hipertensiune, hiperactiv |
| hypo- | sub, insuficient | hypo dermique, hypo thermie | hipodermic, hipotermie |
| méta- | după, schimbare, succesiune | méta morphose, méta physique | metamorfoză, metafizică |
| para- | lângă, contra, paralel | para doxe, para pluie | paradox, umbrelă (para-ploaie) |
| péri- | în jurul | péri phérie, péri mètre | periferie, perimetru |
| syn- / sym- | împreună, cu | syn chroniser, sym pathie | a sincroniza, simpatie |
| Prefix | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| hémie- | jumătate | hémi sphère | emisferă |
| mono- | unu, singur | mono tone, mono rail | monoton, monorai |
| di- | doi | di oxygène, di ode | dioxid de oxigen, diodă |
| poly- | mulți, numeros | poly gone, poly valent | poligon, polivalent |
| macro- | mare | macro économie, macro scopique | macroeconomie, macroscopic |
| micro- | mic | micro scope, micro onde | microscop, microundă |
Alomorfe: Prefixele latine (ex. a d − , in − , o b − , s u b − ) își schimbă frecvent forma (devin a − , im − , o p − , s u p − , etc.) pentru a se asimila cu prima literă a radicalului care urmează.
Productivitate: Prefixele d e ˊ − , re − , in − (din latină) și an t i − , h y p er − (din greacă) sunt printre cele mai productive în formarea de cuvinte noi în franceza modernă.
Distincția: Deși multe prefixe latine și grecești au sensuri similare (ex. hyper- și super- ambele înseamnă "peste"), în general, cele latine se găsesc în vocabularul comun, iar cele grecești în termenii științifici.
Iată o listă cuprinzătoare și detaliată cu cele mai frecvente și mai productive sufixe de origine latină și greacă folosite pentru a forma cuvinte în limba franceză.
Sufixele sunt esențiale deoarece ele nu doar adaugă sens, ci adesea schimbă clasa gramaticală a cuvântului (verb → substantiv, adjectiv → adverb, etc.).
Acestea sunt cele mai comune și cele mai productive în vocabularul francez.
| Sufix (fr.) | Semnificație | Clasa de bază | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| -tion / -sion / -xion | Acțiune, rezultat al acțiunii | Verb | informa tion , déci sion | informare/informație, decizie |
| -ment | Acțiune, rezultat, stare | Verb | change ment , isole ment | schimbare, izolare |
| -age | Acțiune, rezultat, loc, colectiv | Verb / Substantiv | lava ge , gara ge , feuill age | spălare, garaj, frunziș |
| -té / -ité / -ude | Calitate, stare, abstract | Adjectiv | liber té , rapid ité , sol itude | libertate, rapiditate, solitudine |
| -ance / -ence | Stare, acțiune | Verb | connaiss ance , abs ence | cunoaștere, absență |
| -eur ( → − t r i ce feminin) | Agentul acțiunii (persoană/obiect) | Verb | direct eur , act rice | director, actriță |
| -oire / -toir(e) | Loc sau instrument | Verb | audit oire , labora toire | auditoriu, laborator |
| -el | Diminutiv, obiect mic (rar) | Substantiv | morc eau → morc el | (bucată mică) |
| -isme | Doctrină, sistem, stare | Adjectiv / Nume | capitall isme , héro ïsme | capitalism, eroism |
| Sufix (fr.) | Semnificație | Clasa de bază | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| -able / -ible | Posibilitate (care poate fi...) | Verb | lav able , sens ible | lavabil, sensibil |
| -eux / -euse | Plin de, care are caracteristica | Substantiv | danger eux , silencie ux | periculos, silențios |
| -al / -el / -il | Referitor la, de natură... | Substantiv | nationn al , cultur el , civil | național, cultural, civil |
| -aire | Referitor la, agent | Substantiv | second aire , millionn aire | secundar, milionar |
| -if / -ive | Calitate, înclinație | Verb | act if , fug itif | activ, fugitiv |
| Sufix (fr.) | Clasa de bază | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| -iser (din grecescul -izō ) | A face să devină, a pune în aplicare | Adjectiv / Nume | standard iser , civil iser |
| -ifier | A face să devină (calitate) | Adjectiv / Nume | simpl ifier , glor ifier |
| -ment | Formează adverbe de mod | Adjectiv (feminin) | rapide → rapide ment |
| Sufix (fr.) | Nuanță | Clasa de bază | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| -et / -ette | Mic (Diminutiv) | Substantiv | jard inet , maison nette | grădinuță, căsuță |
| -on | Diminutiv, uneori peiorativ | Substantiv | chat on , f ilon | pisicuță (pui), filon |
| -asse | Peiorativ, disprețuitor | Substantiv | popul asse , fil asse | gloată, șuviță (dezordonată) |
Acestea se găsesc predominant în terminologia științifică, tehnică și academică.
| Sufix (fr.) | Semnificație | Clasa de bază | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) |
| -logie ( λ o γ ι ˊ α ) | Știință, studiu, discurs | Nume | bio logie , psycho logie | biologie, psihologie |
| -graphie ( γ ρ α φ ι ˊ α ) | Descriere, scriere | Nume | photo graphie , géo graphie | fotografie, geografie |
| -pathie ( π α ˊ θ ο ς ) | Boală, suferință, sentiment | Nume | sym pathie , néuro pathie | simpatie, neuropatie |
| -phobie ( φ ο ˊ β ο ς ) | Frică, aversiune | Nume | hydro phobie , claustro phobie | hidrofobie, claustrofobie |
| -cratie ( κ ρ α ˊ τ ο ς ) | Putere, guvernare | Nume | démo cratie , aristo cratie | democrație, aristocrație |
| -mètre ( μ ε ˊ τ ρ ο ν ) | Instrument de măsură | Nume | thermo mètre , baro mètre | termometru, barometru |
| -thèque ( θ η ˊ κ η ) | Loc de depozitare, colecție | Nume | biblio thèque , disco thèque | bibliotecă, discotecă |
Genul: Sufixele joacă un rol vital în determinarea genului. În general, cele care se termină în - e , -tion, -sion, -té, -ude, -ance, -ence (latine) și -graphie, -logie, -phobie (grecești) formează substantive feminine .
Productivitate: Sufixele care formează substantive abstracte (precum -tion și -ité ) și sufixul adverbial -ment sunt cele mai folosite în crearea de noi cuvinte.
Originea amestecată: Observați că sufixul -iser (a face să devină) este unul dintre puținele prefixe care au o origine greacă (din izō ), dar care a devenit extrem de productiv în limbile romanice sub o formă modernă de verb de Grupa I.
| Sufix / Rădăcină (fr.) | Semnificație | Exemplu (fr.) | Traducere (ro.) | Origine Principală |
| -graphic | Scriere, descriere | autographe | autograf | Greacă ( γ ρ α φ ι ˊ α ) |
| -ible | Marchează posibilitatea | accessible | accesibil | Latină (-ibilis) |
| -ie | Calitatea, locul, noțiunea abstractă | bonhomie , mairie | bonomie (bunătate), primărie | Greacă / Latină |
| -isme | Stare patologică, doctrină, sistem | alcoolisme , socialisme | alcoolism, socialism | Greacă (-ismós) |
| -issime | Superlativ (foarte) | richissime | foarte bogat | Latină (-issimus) |
| -ite | 1. Acțiune, rezultat 2. Boală (inflamație) | réussite , bronchite | reușită, bronșită | Latină / Greacă (-îtis) |
| -té, -itude | Starea, calitatea | fidélité , béatitude | fidelitate, beatitudine | Latină (-tas, -tudo) |
| -logie | Știință, studiu | biologie | biologie | Greacă ( λ ο γ ι ˊ α ) |
| -logue | Savant, specialist | cardiologue | cardiolog | Greacă ( λ o ˊ γ ο ς ) |
| -mètre, -métrie | Măsură, instrument de măsură | thermomètre | termometru | Greacă ( μ ε ˊ τ ρ ο ν ) |
| -morphe | Formă | polymorphe | polimorf | Greacă ( μ ο ρφ η ˊ ) |
| -nome, -nomie | Lege, regulă, clasificare | astronomie | astronomie | Greacă ( ν o ˊ μ ο ς ) |
| -pathe, -pathie | Suferință, boală, sentiment | névropathe | nevropat | Greacă ( π α ˊ θ ο ς ) |
| -phage, -phagie | Acțiunea de a mânca | aérophagie , anthropophage | aerofagie, antropofag | Greacă ( φ α ˊ γ ϵι ν ) |
| -phile, -philie | Prieten de, atracție pentru | anglophile | anglofil | Greacă ( φ ι ˊ λ ο ς ) |
| -phobe, -phobie | Inamic de, frică, aversiune | claustrophobie | claustrofobie | Greacă ( φ o ˊ β ο ς ) |
| -tomie | Incizie (în medicină) | vasectomie | vasectomie | Greacă ( τ ο μ η ˊ ) |