283 - Manual de limba franceză

Română	Franceză	Explicație
Sunt sătul . Nu mai pot mânca.	Je suis rassasié . Je ne peux plus manger.	Folosind adjectivul.
Copiii sunt sătui și mulțumiți.	Les enfants sont repus et satisfaits.	Un termen puțin mai literar.
Am mâncat bine și acum sunt sătul .	J'ai bien mangé et maintenant, je n'ai plus faim. (sau: je suis rassasié.)	Folosirea expresiei "a mânca bine" este foarte naturală.

2. Sătul (de o situație) - Sensul de a fi plictisit/săturat

În acest context, care exprimă plictiseală, enervare sau exasperare față de o situație, franceza folosește o expresie informală foarte populară.

En avoir ras-le-bol (Cea mai frecventă expresie) - A fi sătul/săturat până peste cap.
En avoir marre - A fi sătul/plictisit (un pic mai puțin intens).
En avoir assez - A fi de ajuns (mai puțin intens).

Notă: Forma personală este adesea J'en ai ras-le-bol (Sunt sătul/S-a umplut paharul).

Română	Franceză (Informal)	Explicație
Sunt sătul de zgomotul ăsta!	J'en ai ras-le-bol de ce bruit !	Exprimă exasperare, "m-am săturat".
El e sătul de minciunile ei.	Il en a marre de ses mensonges.	Folosește marre , care este, de asemenea, foarte comun.
Ne-am săturat să așteptăm.	On en a ras-le-bol d'attendre.	Conjugarea expresiei la persoana I plural.
Zilele astea, e un sătul general.	Il y a un ras-le-bol général en ce moment.	Ras-le-bol este folosit ca substantiv (nemulțumire generală/exasperare).

Există o altă traducere a cuvântului românesc "satul" (cu "a" scurt și articol hotărât): satul (localitatea).

Exemplu: