| Traducere literală |
Un țesut complet lână / Un țesut în întregime în lână. |
O țesătură/stofă (din) lână curată. |
| Sensul general |
Indică faptul că materialul (țesătura) este compus integral din lână, fără amestec cu alte fibre (bumbac, poliester etc.). |
O țesătură 100% lână. |
| Rolul cuvântului tout |
Adverb (înseamnă "complet", "în întregime"). Deoarece modifică un substantiv folosit ca adjectiv ( laine ), el este, în general, invariabil . |
Se traduce prin "curat" sau "100%" și subliniază totalitatea compoziției. |
| Acordul ( tout ) |
TOUT este invariabil în acest caz, deoarece grupul " en laine " (sau simplu " laine ") acționează ca un adjectiv, iar regula generală este ca adverbul tout să nu se acorde. Excepția (acordul) se aplică doar în fața unui adjectiv feminin care începe cu o consoană sau h aspirat (ex: toute blanche ). |
Exemplu: Des jupes tout en soie. (Fuste în întregime din mătase.) |