320 - Manual de limba franceză

Expresie în Franceză	Traducere în Română	Explicație/Context
pour solde de tout compte	pentru achitarea definitivă a tuturor datoriilor / ca plată finală integrală	Expresie folosită în acte contabile sau juridice, de obicei la plata unei sume care închide toate socotelile (o datorie, un contract, la concediere etc.).
à toute épreuve	de neclintit / care rezistă la orice probă / infailibil(ă)	Se referă la ceva sau cineva care este extrem de solid(ă), rezistent(ă), demn(ă) de încredere, care face față oricăror dificultăți.
contre toute attente	contrar oricărei așteptări	Ceva care se întâmplă deși nu era de așteptat sau era considerat puțin probabil.
tout feu tout flamme	plin(ă) de avânt / entuziasmat(ă) foc	Se referă la cineva foarte entuziasmat, pasionat, plin de zel și energie.
en toute occasion	la orice ocazie / oricând	În toate circumstanțele sau momentele.
en toute saison	în orice anotimp	În mod constant, indiferent de perioada anului.
les tout débuts	chiar începuturile / debutul (foarte) timpuriu	Perioada inițială, primele momente sau etape ale unui lucru.
Toutes choses égales (par ailleurs)	(păstrând) toate celelalte lucruri egale	Expresie folosită în economie sau logică (similar cu ceteris paribus ), însemnând că, dacă ceilalți factori rămân neschimbați, atunci...
Toutes réflexions faites	după ce m-am gândit bine / bine chibzuit	După o analiză amănunțită, în urma unor considerații.
Toutes voiles dehors	cu toate pânzele sus (la figurat) / cu maximă viteză / din plin	Inițial, se referea la o navă cu toate pânzele desfășurate. La figurat, cu multă energie, fără rețineri.
tous yeux tout oreilles	numai ochi și urechi / foarte atent(ă)	A fi extrem de atent, concentrat pe ceea ce vezi și auzi.
tous feux éteints	fără lumini (la vehicule) / (la figurat) în secret, în liniște	La vehicule: cu farurile și celelalte lumini stinse.
à tous crins	din cap până în picioare / pur-sânge / tipic	Se referă la ceva sau cineva care este în întregime, complet, tipic pentru o anumită categorie (ex: un réactionnaire à tous crins - un reacționar pur-sânge).
à tous égards	din toate punctele de vedere / în toate privințele	În toate aspectele, sub toate formele.
à toutes jambes	în fugă mare / cât te țin picioarele	A alerga foarte repede.
à toutes mains	bun la toate / om bun la toate (sau femeie)	O persoană abilă și dispusă să îndeplinească tot felul de sarcini sau servicii.
Toute(s) sorte(s) de...	Tot felul de...	Varietăți, categorii diverse de lucruri.
à tout/tous coup(s)	de fiecare dată / fără greș / negreșit	În mod constant, cu succes de fiecare dată.
à tout/tous moment(s)	în orice moment	Oricând, fără preaviz.
à tout/tous point(s) de vue	din toate punctele de vedere	În toate aspectele considerate.
de tout/tous côté(s)	din toate părțile / de pretutindeni	Venind din direcții multiple.
de toute(s) façon(s)	oricum / în orice caz	Indiferent de modul în care se întâmplă sau se procedează.
de toute(s) manière(s)	oricum / în orice caz	Sinonim cu expresia de mai sus.
de toute(s) part(s)	din toate părțile / de pretutindeni	Sinonim cu "de tout/tous côté(s)".
en toute(s) chose(s)	în toate lucrurile / în orice privință	În fiecare aspect sau detaliu.