[fr] Les verbes impersonnels et les verbes pronominaux
[ro] Verbele impersonale și verbele pronominale

Qu’est-ce qu’un verbe impersonnel ?

Ce este un verb impersonal?

C’est un verbe qui ne se conjugue qu’avec la 3e personne du singulier il . Este un verb care se conjugă doar la persoana a 3-a singular , el (forma impersonală).

Verbele care exprimă fenomene meteorologice (sau naturale): Ce sont des verbes exprimant des phénomènes météorologiques (ou naturels).
- pleuvoir (a ploua) → Il pleut (Plouă)
- neiger (a ninge) → Il neige (Ninge)
- tonner (a tuna) → Il tonne (Tună)
- grêler (a grindina) → Il grêle (Grindinează)
Expresii impersonale comune: Plus les expressions :
- il y a (există, este/sunt) → Il y a du soleil. (Este soare.)
- il faut (trebuie) → Il faut travailler. (Trebuie să lucrezi.)

Les verbes impersonnels par construction.

Verbele impersonale prin construcție.

Ce sont des verbes qui peuvent se conjuguer à toutes les personnes, et aussi prendre la tournure impersonnelle avec le pronom il . Sunt verbe care se pot conjuga la toate persoanele, dar pot lua și turnura impersonală cu pronumele il .

Exemple:

arriver (a ajunge) → J'arrive à la gare. (Ajung la gară.) / Il arrive un malheur. (Se întâmplă o nenorocire.)

sembler (a părea) → Tu sembles fatigué. (Pari obosit.) / Il semble qu'elle soit là. (Se pare că ea este acolo.)

suffire (a fi suficient) → Il suffit d'un mot. (E de ajuns un cuvânt.)

Qu’est-ce qu’un verbe pronominal ?

Ce este un verb pronominal?

C’est un verbe qui se conjugue avec un pronom réfléchi : me, te, se, nous, vous . Este un verb care se conjugă cu un pronume reflexiv (sau conjugat): mă, te, se, ne, vă .

Persoană	Pronumele Reflexiv	Exemplu ( `se laver` )
Je	me	Je me lave. (Eu mă spăl.)
Tu	te	Tu te laves. (Tu te speli.)
Il/Elle/On	se	Il se lave. (El se spală.)
Nous	nous	Nous nous lavons. (Noi ne spălăm.)
Vous	vous	Vous vous lavez. (Voi vă spălați.)
Ils/Elles	se	Ils se lavent. (Ei se spală.)

Quel est le sens du pronom réfléchi ?

Care este sensul pronumelui reflexiv?

Pronumele reflexiv conferă verbului pronominal diferite sensuri:

Sens réfléchi (Sens reflexiv): Acțiunea este efectuată de subiect asupra lui însuși.

Exemplu: se brosser les dents (a se spăla pe dinți) → Je me brosse les dents. (Eu îmi perii dinții.)
Sens réciproque (Sens reciproc): Doi sau mai mulți subiecți efectuează acțiunea unul asupra celuilalt.

Exemplu: s'embrasser (a se săruta) → Ils s'embrassent. (Ei se sărută.)
Sens passif (Sens pasiv): Verbul pronominal are o valoare pasivă.

Exemplu: se vendre (a se vinde) → Ces produits se vendent bien. (Aceste produse se vând bine.)
Sens indistinct (Sens nedefinit / inerent): Acțiunea este inerentă stării subiectului și nu este neapărat reflectată. Verbele aparținând acestei categorii nu au un echivalent direct nepronominal.

Exemplu: se dépêcher (a se grăbi) → Nous nous dépêchons. (Noi ne grăbim.)

Les verbes essentiellement pronominaux

Verbele esențialmente pronominale

Le pronom ne peut pas se dissocier du verbe. Le verbe n'existe qu'à la forme pronominale. Pronumele nu poate fi separat de verb. Verbul există doar la forma pronominală.

Acești sunt numiți verbes essentiellement pronominaux (verbe esențialmente pronominale):

s’abstenir (a se abține)
s’accouder (a se rezema în coate)
se blottir (a se ghemui)
s’évanouir (a leșina)
se souvenir (a-și aminti)
s’adonner (a se deda)
se chamailler (a se certa/ciocni)
se désister (a se dezice/retrage)
se morfondre (a se plictisi/mâhni)

Accord du Participe Passé des Verbes Pronominaux

Acordul Participiului Trecut al Verbelor Pronominale

Regula (Français)	Traducere (Română)	Exemple
Auxiliaire ÊTRE	Auxiliarul A FI
Les verbes pronominaux aux temps composés se conjuguent avec l'auxiliaire `être` et le participe passé du verbe.	Verbele pronominale la timpurile compuse se conjugă cu auxiliarul `a fi` (corespondentul francez `être` ) și participiul trecut al verbului.	`Elle s'est lavée` (Ea s-a spălat.)
Règle générale d'Accord	Regula generală de Acord
N'oubliez pas d’ accorder le participe passé (en genre et en nombre) avec le COD (Complement d'Objet Direct) si celui-ci est placé avant le verbe.	Nu uitați să acordați participiul trecut (în gen și număr) cu COD-ul (Complementul de Obiect Direct) dacă acesta este așezat înaintea verbului.	Les fleurs qu' ils se sont offertes sont belles. (Florile pe care și le-au oferit sunt frumoase.)
Cas n°1 : Le pronom réfléchi est COD.	Cazul 1 : Pronumele reflexiv este COD.
Le participe passé s'accorde avec le sujet . (Se întâmplă când pronumele reflexiv este COD).	Participiul trecut se acordă cu subiectul .	`Elles se sont levées` tôt. (Ele s-au sculat/trezit devreme.) ( `se` este COD.)
Cas n°2 : Le pronom réfléchi est COI.	Cazul 2 : Pronumele reflexiv este COI.
Si le pronom réfléchi est COI (Complement d'Objet Indirect) (răspunzând la întrebarea à qui ? sau à quoi ? ), le participe passé NE S'ACCORDE PAS avec le sujet.	Dacă pronumele reflexiv este COI (Complement de Obiect Indirect) , participiul trecut NU SE ACORDĂ cu subiectul.	`Elles se sont lavé les mains` . (Ele s-au spălat pe mâini.) ( `les mains` este COD; `se` este COI.)
Exceptions importantes	Excepții Importante
Les participes passés des verbes suivants (și altele similare) ne s'accordent pas avec le sujet : `se succéder` (a se succeda) et `s'arroger` (a-și aroga).	Participiile trecute ale verbelor precum `a se succeda` și `a-și aroga` nu se acordă cu subiectul.	`Les reines se sont succédé` (invariable). (Reginele s-au succedat.)

Mémento (De reținut):

Pentru a afla dacă pronumele reflexiv ( se , me , te , etc.) este COD sau COI, încercați să înlocuiți sau să adăugați un complement după verb, cum ar fi:

COD? → Dacă verbul poate accepta un COD după el, atunci pronumele reflexiv este COI, iar acordul se face doar cu COD-ul din fața verbului.
COI? → Dacă verbul nu poate avea COD (verbe ca se lever , s'absenter ), atunci pronumele reflexiv este COD, și participiul se acordă cu subiectul.

Iată un tabel explicativ și detaliat despre diferența dintre se / s' și ce / c' în limba franceză, împreună cu traducerea în limba română.

Forma (Français)	Categorie Gramaticală	Funcție și Traducere (Română)	Exemplu (Français)	Traducere (Română)
SE	Pronume Reflexiv	Reprezintă persoana a III-a (singular/plural) și însoțește un verb pronominal . Poate fi înlocuit cu me, te, nous, vous .	Elle se prépare.	Ea se pregătește.
S'	Pronume Reflexiv (elidat)	Aceeași funcție ca SE , dar se folosește în fața unei vocale sau a unui `h` mut (elidare).	Il s'appelle Jean.	El se numește Jean.
CE	1. Pronume Demonstrativ	Poate fi subiect al verbului être (formând expresii ca `ce sont` / `c'est` ) sau însoțește un substantiv (adjectiv demonstrativ).	Ce sont mes amis. / Ce livre.	Aceștia sunt prietenii mei. / Această carte.
CE	2. Adjectiv Demonstrativ	Însoțește și determină un substantiv masculin singular (Ex: ce garçon ).	Ce chien est grand.	Acest câine este mare.
C'	Pronume Demonstrativ (elidat)	Reprezintă forma elidată a lui `ce` (pronume) în fața verbului être ( `est` , `était` ). Poate fi înlocuit cu cela .	C'est formidable !	Asta/Este minunat!

Regula de bază (Le truc):

Situație	Testul înlocuirii	Concluzie (Ce trebuie să scrieți)
Vreți să scrieți `se` sau `s'` ?	Încercați să înlocuiți cu `me` sau `te` .	Dacă fraza are sens, scrieți `se` / `s'` (pronume reflexiv).
Vreți să scrieți `ce` sau `c'` ?	Încercați să înlocuiți cu `cela` (asta) sau `il` .	Dacă fraza are sens, scrieți `ce` / `c'` (pronume demonstrativ).

Exemple de aplicare a testului:

Fraza	Testul	Rezultat	Explicatie (Română)
Elle se regarde.	Elle me regarde. (Corect)	SE	Verbul este pronominal: a se uita .
Ce tableau est beau.	Cela tableau est beau. (Incorect)	CE	Este adjectiv demonstrativ ( acest tablou).
C'est dommage.	Cela est dommage. (Corect)	C'	Pronume demonstrativ ( Asta e păcat ).

[fr] Les verbes impersonnels et les verbes pronominaux [ro] Verbele impersonale și verbele pronominale